1 00:01:03,140 --> 00:01:04,930 Na vaše oznake. 2 00:01:05,930 --> 00:01:07,310 Spremi se... 3 00:01:47,770 --> 00:01:48,770 Alma! 4 00:01:49,310 --> 00:01:50,680 Trči, Alma! 5 00:01:51,770 --> 00:01:53,220 Brzo poput munje! 6 00:01:53,310 --> 00:01:54,930 OPĆINSKA ŠKOLA 7 00:01:59,140 --> 00:02:00,680 Trči, Alma! 8 00:02:04,180 --> 00:02:05,310 Dobar posao! 9 00:02:05,890 --> 00:02:08,770 -Alma! Alma! - Dobar posao! 10 00:02:10,220 --> 00:02:12,270 Alma je najbrža! 11 00:02:14,430 --> 00:02:17,770 Tata, znaš da ne možeš biti ovdje. 12 00:02:20,970 --> 00:02:22,020 Héctor. 13 00:02:23,220 --> 00:02:25,890 Koliko puta sam ti rekao tvoj tata ne može biti ovdje? 14 00:02:25,970 --> 00:02:28,430 moj tata? Moj tata nije ovdje. 15 00:02:29,560 --> 00:02:31,350 Vidim te, Héctore! 16 00:02:32,430 --> 00:02:34,020 Mogu te vidjeti! 17 00:02:36,850 --> 00:02:37,850 Alma. 18 00:02:41,390 --> 00:02:45,470 Znam, ali bio je stvarno daleko. 19 00:02:48,350 --> 00:02:51,390 Sada si tako mekan, vidiš? 20 00:02:52,180 --> 00:02:53,100 Sada tvoj trbuh. 21 00:02:53,180 --> 00:02:56,430 Héctore, trebam te očistiti stražnji dio trgovine. 22 00:02:56,520 --> 00:03:01,600 Pravo. Skoro sam završio s dotjerivanjem ovog, a onda ću Camilo. 23 00:03:01,680 --> 00:03:04,180 Zašto gubite vrijeme četkati tog psa? 24 00:03:05,430 --> 00:03:07,390 Prošle su godine. Nitko ga neće uzeti. 25 00:03:07,470 --> 00:03:09,100 Znaš što će se dogoditi. 26 00:03:09,180 --> 00:03:12,930 Idem pronaći nekoga koja ga želi usvojiti. 27 00:03:13,470 --> 00:03:16,470 Pogledaj ga. Star je, bolestan i umoran. 28 00:03:16,560 --> 00:03:18,390 Nitko ga nikada neće usvojiti. 29 00:03:27,640 --> 00:03:29,140 Ja ću te usvojiti. 30 00:03:32,390 --> 00:03:33,720 Kao što sam spomenuo, 31 00:03:33,810 --> 00:03:37,220 sutra je općinski sportsko natjecanje. 32 00:03:37,310 --> 00:03:41,600 Učenik koji osvoji prvo mjesto ići će na državljane. 33 00:03:42,100 --> 00:03:45,390 A osoba odabrana za sudjelovanje je... 34 00:03:45,470 --> 00:03:47,180 Alma! 35 00:03:48,060 --> 00:03:55,060 OPĆINSKA ŠKOLA SAN ANTONIO 36 00:03:56,600 --> 00:03:57,720 oprostite 37 00:04:03,310 --> 00:04:04,310 Mariel! 38 00:04:05,390 --> 00:04:06,720 Bok, tatice. 39 00:04:08,020 --> 00:04:11,100 -Bok, dušo. Kako ste? -Fino. 40 00:04:11,180 --> 00:04:13,390 -Kakav ti je bio dan? -Super. 41 00:04:14,100 --> 00:04:16,720 -Jesi li dobio puno zadaće? -Nekako. 42 00:04:27,850 --> 00:04:29,390 -Alma. -Tata. 43 00:04:29,470 --> 00:04:32,390 Prvo su išli učenici petog razreda, i bili su eliminirani. 44 00:04:32,470 --> 00:04:35,520 Zatim su učenici četvrtog razreda otišli, i bili su eliminirani. 45 00:04:35,600 --> 00:04:38,390 Zatim su učenici trećeg razreda otišli, i bili su eliminirani. 46 00:04:38,470 --> 00:04:40,720 Trčiš brže. 47 00:04:42,180 --> 00:04:43,350 Stop. 48 00:04:44,310 --> 00:04:45,390 Jeste li Meksikanac? 49 00:04:45,470 --> 00:04:47,470 - Da, gospodine. Ja sam Meksikanac. -Papiri. 50 00:04:51,180 --> 00:04:52,680 I tako? 51 00:04:52,770 --> 00:04:54,680 dakle... 52 00:04:55,310 --> 00:04:59,770 Izabran sam da sutra trčim 53 00:04:59,850 --> 00:05:03,770 na školskom natjecanju. 54 00:05:04,930 --> 00:05:07,350 - Trčiš sutra? -Da. 55 00:05:08,430 --> 00:05:09,430 Idemo! 56 00:05:16,430 --> 00:05:17,770 Trči, Alma! 57 00:05:18,850 --> 00:05:20,310 Kao vjetar! 58 00:05:24,060 --> 00:05:26,600 Trči brzo, Alma! 59 00:05:32,270 --> 00:05:33,520 koliko je moje vrijeme 60 00:05:37,930 --> 00:05:39,270 Osamdeset pet. 61 00:05:41,560 --> 00:05:42,970 br. 62 00:05:43,060 --> 00:05:45,020 Bilo je 58. 63 00:05:45,100 --> 00:05:47,520 Čitaš to naopako, tata. 64 00:05:49,100 --> 00:05:51,890 Ali trčao si brže nego ikada. 65 00:05:51,970 --> 00:05:54,310 Ne, tata. Moram biti brži. 66 00:05:54,390 --> 00:05:57,100 Ako želim pobijediti, morat ću biti brži. 67 00:05:57,180 --> 00:05:58,270 U redu. 68 00:06:06,970 --> 00:06:10,060 Ja ću to srediti. Popravit ću ti to. 69 00:06:12,810 --> 00:06:14,310 -Spreman za odlazak? -Da. 70 00:06:14,390 --> 00:06:15,520 Idemo. 71 00:06:22,310 --> 00:06:24,390 One bijele. 72 00:06:25,890 --> 00:06:28,140 Tako su lijepe. 73 00:06:29,100 --> 00:06:31,600 -Sviđaju li ti se? -Da. 74 00:06:31,680 --> 00:06:33,890 Ali preskupi su. 75 00:06:34,970 --> 00:06:37,390 Ali moraš pobijediti, Alma. 76 00:06:46,390 --> 00:06:48,850 Zašto ne popraviš ove umjesto mene? 77 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 U redu. 78 00:06:54,100 --> 00:06:57,930 Ali onda ću te nositi okolo, da se ne pogoršaju. 79 00:06:58,020 --> 00:06:59,470 U redu. 80 00:06:59,560 --> 00:07:00,970 Idemo li kući? 81 00:07:01,520 --> 00:07:03,850 Da, ali prvo moramo posjetiti prijatelja. 82 00:07:03,930 --> 00:07:05,270 Koji prijatelj? 83 00:07:06,310 --> 00:07:07,560 prijatelj. 84 00:07:10,220 --> 00:07:12,770 Ovu ćeš odmah okupati, u redu? 85 00:07:12,850 --> 00:07:15,600 Da, ovu ću okupati. 86 00:07:15,680 --> 00:07:19,520 Zapamti to jednom kad nisi oprao tog psa? 87 00:07:19,600 --> 00:07:23,350 Dobio je buhe na krevetu, a baka je bila uzrujana. 88 00:07:23,430 --> 00:07:25,220 Nije bilo buha. 89 00:07:25,310 --> 00:07:27,770 Bilo ih je! Jedan me ugrizao! 90 00:07:28,270 --> 00:07:31,560 Zato morate ovu odmah okupaj. 91 00:07:31,640 --> 00:07:33,810 Mama, stigli smo! 92 00:07:33,890 --> 00:07:36,520 -Bok sine! ovdje sam! -Donio je još jednu! 93 00:07:37,560 --> 00:07:38,850 Héctor! 94 00:07:38,930 --> 00:07:41,640 Rekao sam ti da nema više pasa u ovoj kući. 95 00:07:42,180 --> 00:07:44,600 Ali ovaj će ti se svidjeti. 96 00:07:44,680 --> 00:07:48,390 voliš ga? Da, točno. Idem mu skuhati za ručak. 97 00:07:48,470 --> 00:07:51,560 - I mene kuhaš? -Ne, samo psi. 98 00:07:51,640 --> 00:07:54,350 Napravit ću pseće tacose. 99 00:07:54,430 --> 00:07:55,680 U redu. 100 00:08:03,140 --> 00:08:04,180 Alma. 101 00:08:06,100 --> 00:08:07,930 S ovim ćete pobijediti. 102 00:08:10,100 --> 00:08:13,310 Ne možeš čak ni koristiti taj zgnječiti svaku bubu! 103 00:08:15,890 --> 00:08:20,520 Nije tako loše. Možda mogu trčati s njim. 104 00:08:21,720 --> 00:08:25,810 Bolje da uđete unutra a sada večerajte. 105 00:08:25,890 --> 00:08:27,220 U redu, bako. 106 00:08:32,470 --> 00:08:33,600 I također… 107 00:08:33,680 --> 00:08:38,220 To također znači da vaši zubi ostat će takvi, 108 00:08:38,310 --> 00:08:40,810 jer si ne možemo priuštiti zubara. 109 00:08:40,890 --> 00:08:43,310 -Možemo li sada oprati zube? -Da. 110 00:08:49,850 --> 00:08:52,220 Poprskao si me! 111 00:08:52,310 --> 00:08:55,100 -I ja sam se poprskao. - Pokaži mi svoja usta. 112 00:08:57,520 --> 00:08:58,520 Idi ovako. 113 00:09:02,430 --> 00:09:05,100 Znate li tko je prije trčao tako brzo kao ti? 114 00:09:05,180 --> 00:09:06,180 WHO? 115 00:09:06,270 --> 00:09:07,350 Tvoja mama. 116 00:09:09,140 --> 00:09:11,390 Ponekad kad pogledam u nebo, 117 00:09:12,220 --> 00:09:14,390 Vidim je kako trči kroz oblake. 118 00:09:15,680 --> 00:09:19,770 Tata, nikad me nećeš ostaviti otići u raj, zar ne? 119 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Ne. 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,470 uvijek ću biti s tobom. 121 00:09:25,890 --> 00:09:29,220 -Hvala. -Pogodi što ću ti donijeti sutra? 122 00:09:29,310 --> 00:09:31,520 -Što? - Tvoje nove tenisice. 123 00:09:31,600 --> 00:09:33,100 Stvarno? 124 00:09:33,720 --> 00:09:36,600 Hvala ti, tatice. Mouse Beam! 125 00:09:38,020 --> 00:09:40,470 Mouse Beam! 126 00:09:41,350 --> 00:09:45,520 -Želite li bakine tortilje? -Naravno! Tortilje za pse. 127 00:09:46,470 --> 00:09:49,560 IMIGRACIJSKA KONTROLNA TOČKA 128 00:09:51,100 --> 00:09:53,470 Dvije rotkvice. 129 00:09:54,680 --> 00:09:57,600 To će biti 34 pesosa. 130 00:09:57,680 --> 00:09:59,770 -Jesi li gladan? -Da. 131 00:09:59,850 --> 00:10:01,430 Idemo nešto pojesti. 132 00:10:02,600 --> 00:10:04,310 -U redu. - Dvije rotkvice. 133 00:10:05,060 --> 00:10:06,810 To će biti 34 pesosa. 134 00:10:14,060 --> 00:10:14,930 Bok. 135 00:10:15,640 --> 00:10:16,640 Bok. 136 00:10:16,720 --> 00:10:17,640 Hvala. 137 00:10:17,720 --> 00:10:18,770 Hvala. 138 00:10:24,430 --> 00:10:25,600 Odakle ste? 139 00:10:28,060 --> 00:10:29,100 Ja sam odavde. 140 00:10:29,850 --> 00:10:31,060 "Ovdje" gdje? 141 00:10:31,600 --> 00:10:33,310 Pa iz Meksika. 142 00:10:36,020 --> 00:10:37,640 Vaši papiri. I dječak također. 143 00:10:38,220 --> 00:10:40,270 Bok. Izvoli. 144 00:10:40,810 --> 00:10:43,770 -Hvala. -Moj bratić pravi juhu od rajčice. 145 00:10:43,850 --> 00:10:44,930 Jako je ukusno. 146 00:10:46,060 --> 00:10:47,970 -Hej! Vaši dokumenti. -Hvala. 147 00:10:48,060 --> 00:10:49,430 tebi govorim. 148 00:10:50,270 --> 00:10:52,680 Ne možemo platiti za ovo, ali svejedno hvala. 149 00:10:52,770 --> 00:10:55,600 Već sam ti ga dao. Tvoj je. 150 00:11:04,850 --> 00:11:06,560 Želite li poći sa mnom? 151 00:11:06,640 --> 00:11:09,100 Nitko vas dvoje neće smetati u Dvorcu. 152 00:11:09,180 --> 00:11:10,100 hajde 153 00:11:10,180 --> 00:11:11,970 -Stvarno? -Da, hajde. 154 00:11:12,060 --> 00:11:13,310 Hvala. 155 00:11:21,390 --> 00:11:23,100 -Spreman. - Čekaj me ovdje. 156 00:11:24,970 --> 00:11:27,180 Odmah se vraćam, u redu? 157 00:11:27,270 --> 00:11:28,890 Čekaj me ovdje. 158 00:11:33,520 --> 00:11:36,470 - Osjećaju li se zategnuto? -Ne, savršeno pristaju. 159 00:11:36,560 --> 00:11:38,020 -Jeste li sigurni? -Da. 160 00:11:38,100 --> 00:11:39,560 Hoćeš da ih zamotam? 161 00:11:40,640 --> 00:11:42,100 Ne, ona će ih samo zadržati. 162 00:11:42,600 --> 00:11:44,220 Naravno, izvoli. 163 00:11:45,810 --> 00:11:48,140 -Hvala. -Hvala. 164 00:11:53,220 --> 00:11:54,720 To su Almine. 165 00:11:55,600 --> 00:11:56,890 koji je tvoj problem? 166 00:11:58,640 --> 00:12:00,560 To su Almine tenisice. 167 00:12:01,180 --> 00:12:02,520 Što dovraga? 168 00:12:05,970 --> 00:12:07,180 To su Almine. 169 00:12:07,270 --> 00:12:09,180 Kloni je se, seronjo! 170 00:12:10,060 --> 00:12:11,180 Tata! 171 00:12:14,350 --> 00:12:16,600 Možemo mu dati tenisice. 172 00:12:21,970 --> 00:12:23,970 Hej, tata! Zašto si ga gurnuo? 173 00:12:24,060 --> 00:12:25,970 -Začepi. -Juan. 174 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 -Uđi u auto. - Smiri se, Juane. 175 00:12:30,430 --> 00:12:31,720 Ulazi, dušo. 176 00:12:56,060 --> 00:12:58,310 Imate li još bijelih tenisica? 177 00:12:58,390 --> 00:13:00,350 To je bio naš zadnji par, Héctore. 178 00:13:20,640 --> 00:13:22,520 Bit će vam dobro ovdje. 179 00:13:23,850 --> 00:13:27,770 Gledaj, Ignacio, ovaj dvorac je ogroman. sviđa li ti se 180 00:13:27,850 --> 00:13:28,810 Da. 181 00:13:29,930 --> 00:13:31,100 Wow! 182 00:13:31,180 --> 00:13:34,520 -Čekaj ovdje, idem po Almu. -Hvala. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Zdravo! Bok! 184 00:13:38,770 --> 00:13:40,930 hej Ovdje! 185 00:13:42,390 --> 00:13:44,140 Uzmi tenisice. 186 00:13:45,270 --> 00:13:46,640 Za Almu? 187 00:13:47,140 --> 00:13:50,220 Da, uzmi ih. Ne želim ih više. 188 00:14:11,770 --> 00:14:12,850 Ne! 189 00:14:25,140 --> 00:14:26,310 Mama! 190 00:14:27,520 --> 00:14:29,270 Čekati! Ignacio! 191 00:14:29,850 --> 00:14:30,970 Pazi! 192 00:14:33,060 --> 00:14:34,100 oprezno. 193 00:14:35,680 --> 00:14:36,850 Djevojčica… 194 00:14:46,220 --> 00:14:47,520 probudi se 195 00:14:57,020 --> 00:14:58,220 Pomoć! 196 00:14:59,390 --> 00:15:00,930 Pomoć! 197 00:15:03,100 --> 00:15:04,520 Pomoć! 198 00:15:29,020 --> 00:15:30,220 Pomoć! 199 00:15:31,180 --> 00:15:32,310 Pomoć! 200 00:15:43,180 --> 00:15:44,390 Pala je. 201 00:15:45,560 --> 00:15:47,970 To je kapetanova kći. Javi se! požuri! 202 00:15:49,220 --> 00:15:50,520 Što si učinio, gade? 203 00:15:50,600 --> 00:15:52,390 Kapetane, pronašli smo je. 204 00:15:52,470 --> 00:15:53,970 Što si joj napravio? 205 00:15:56,600 --> 00:15:57,770 Djevojka. 206 00:15:59,100 --> 00:16:00,060 Djevojka. 207 00:16:06,560 --> 00:16:07,770 Djevojka! 208 00:16:09,600 --> 00:16:10,680 Pomoć! 209 00:16:18,560 --> 00:16:20,470 VOJNA POLICIJA 210 00:16:20,560 --> 00:16:22,060 - Držite ga! -Djevojka. 211 00:16:22,140 --> 00:16:23,430 Ja… Nisam… 212 00:16:25,640 --> 00:16:26,850 hej 213 00:16:26,930 --> 00:16:29,180 -Što se dogodilo? - Djevojka je pala! 214 00:16:29,270 --> 00:16:30,270 dušo. 215 00:16:30,350 --> 00:16:32,390 -Uvedi ga unutra! -Ne! 216 00:16:33,520 --> 00:16:36,140 - Dala mi je tenisice. - Ja ću ga odvesti, kapetane. 217 00:16:36,220 --> 00:16:37,220 Ići! Uvedite ga! 218 00:16:37,310 --> 00:16:39,560 -Nisam to učinio! -Ulazi! hajde 219 00:16:42,180 --> 00:16:45,310 -Ulazi. -Moram ići u školu. 220 00:16:45,390 --> 00:16:47,060 Otvori oči, molim te. 221 00:16:47,970 --> 00:16:49,720 Što si joj učinio, zvijeri jedna? 222 00:16:51,060 --> 00:16:53,600 Dušo, otvori oči, molim te. 223 00:16:53,680 --> 00:16:55,350 Molim te, dušo! 224 00:17:16,220 --> 00:17:17,720 Propustiti! Oprostite. 225 00:17:17,810 --> 00:17:19,890 - Spremni smo za početak. -U redu. 226 00:17:19,970 --> 00:17:22,560 Pripremite se, upravo počinjemo. 227 00:17:25,810 --> 00:17:27,890 Potpiši se ovdje. Ovdje. 228 00:17:29,560 --> 00:17:32,930 Nisam to učinio. Nisam ništa napravio. 229 00:17:33,020 --> 00:17:35,430 Ne pravi se glup! Potpišite. 230 00:17:35,520 --> 00:17:37,560 Hajde, seronjo! Ovdje! 231 00:17:39,270 --> 00:17:41,930 Moram pokupiti kćer iz škole. 232 00:17:42,850 --> 00:17:44,560 Alma. 233 00:17:44,640 --> 00:17:47,520 - Želiš svoju kćer? Da? U redu. -Alma. 234 00:17:47,600 --> 00:17:50,350 Ako potpišeš, odvest ćemo te, zar ne? 235 00:17:50,430 --> 00:17:51,680 Pravo. Naravno. 236 00:18:00,640 --> 00:18:01,850 Izvolite. 237 00:18:06,640 --> 00:18:07,850 Svi spremni? 238 00:18:14,020 --> 00:18:17,020 OPĆINSKO SPORTSKO NATJECANJE 239 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Alma. 240 00:18:22,180 --> 00:18:23,350 Tako mi je žao. 241 00:18:23,430 --> 00:18:24,810 zašto ti je žao 242 00:18:24,890 --> 00:18:28,350 - Morat će početi bez tebe. -Neću trčati bez tate. 243 00:18:28,430 --> 00:18:29,640 Idemo! 244 00:18:43,470 --> 00:18:46,180 Evo ga, kapetane. Potpisao je. 245 00:18:46,850 --> 00:18:49,640 Ići će u državni zatvor za ovakav zločin. 246 00:18:49,720 --> 00:18:50,680 br. 247 00:18:51,390 --> 00:18:53,890 Trebam ga premjestiti u zatvor La Catedral. 248 00:18:53,970 --> 00:18:55,390 - Da, gospodine. - Da, kapetane. 249 00:19:07,600 --> 00:19:08,560 Dobro jutro. 250 00:19:08,640 --> 00:19:10,680 Evo jučerašnjih imena. 251 00:19:10,770 --> 00:19:13,140 Ako trebaš da nešto potpišem, javi mi. 252 00:19:14,470 --> 00:19:15,560 Svi su tu. 253 00:19:16,520 --> 00:19:17,390 Hvala. 254 00:19:17,470 --> 00:19:19,560 - Oprostite, policajče. -Dobro jutro. 255 00:19:19,640 --> 00:19:22,220 Dobro jutro. Moram vidjeti Héctora Díaza. 256 00:19:22,310 --> 00:19:24,720 -Jeste li vas dvoje u srodstvu? - Ja sam njegova majka. 257 00:19:24,810 --> 00:19:26,180 Žao mi je, ne možete. 258 00:19:27,020 --> 00:19:30,390 -Zašto ne? On je moj sin. - Ne možete ga vidjeti. molim te idi. 259 00:19:30,470 --> 00:19:32,640 Oprostite, ne možete me zamoliti da odem. 260 00:19:32,720 --> 00:19:36,100 Gospođo, poslušajte me. Vaš sin je ubio djevojčicu. 261 00:19:37,520 --> 00:19:38,520 br. 262 00:19:39,100 --> 00:19:40,100 br. 263 00:19:41,100 --> 00:19:42,930 Moj sin nikada ne bi učinio takvo što. 264 00:19:43,020 --> 00:19:45,930 Zapravo, već je priznao. Ne možeš biti ovdje. Molim. 265 00:19:46,020 --> 00:19:47,140 Izbaci me onda. 266 00:19:47,220 --> 00:19:49,310 - Odlazi, molim te, ili ću te natjerati. -Nemoj. 267 00:19:49,390 --> 00:19:51,180 - Povrijeđuješ me! -Molim! 268 00:19:51,270 --> 00:19:53,850 Kažem ti, moraš otići sada. 269 00:19:53,930 --> 00:19:56,600 - Molim vas, kontrolirajte se. smiri se -Héctore! 270 00:19:56,680 --> 00:19:58,640 - Pusti me! -Mama! 271 00:19:58,720 --> 00:20:00,600 Izvući ćemo te odavde! 272 00:20:00,680 --> 00:20:02,770 - Gospođo, molim vas, smirite se. - Pusti me! 273 00:20:02,850 --> 00:20:03,720 Sin! 274 00:20:03,810 --> 00:20:06,890 -Gospođo, molim vas, ja sam… Hej! -Alma! kamo ideš 275 00:20:07,890 --> 00:20:09,140 Ulazi, čovječe. 276 00:20:09,220 --> 00:20:10,310 Nastavi. 277 00:20:11,180 --> 00:20:12,770 - Sjedni tamo. -Nastavi. 278 00:20:12,850 --> 00:20:14,220 Ne pokušavaj ništa. 279 00:20:27,470 --> 00:20:28,600 Tata! 280 00:20:29,310 --> 00:20:30,310 Alma! 281 00:20:30,390 --> 00:20:31,680 Tata! 282 00:20:32,180 --> 00:20:33,560 Alma. 283 00:20:33,640 --> 00:20:34,600 Alma! 284 00:20:34,680 --> 00:20:35,890 Tata! 285 00:20:37,100 --> 00:20:38,100 Alma! 286 00:20:39,020 --> 00:20:41,100 To je moja kći! Alma! 287 00:20:41,640 --> 00:20:43,220 -Héctore! -Tata! 288 00:20:43,720 --> 00:20:46,060 -Héctore! Sin! -Mama! 289 00:20:46,770 --> 00:20:47,850 -Héctore! -Tata! 290 00:20:47,930 --> 00:20:50,850 Alma! Pogledajte u dvorcu! 291 00:20:51,640 --> 00:20:53,430 U dvorcu! 292 00:20:53,520 --> 00:20:56,430 Tata! Ne ostavljaj me, tata! 293 00:20:56,520 --> 00:20:58,180 Tata! 294 00:21:14,810 --> 00:21:16,350 požuri. Ići! 295 00:21:22,810 --> 00:21:24,180 požuri. 296 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Nastavi. 297 00:21:27,270 --> 00:21:28,520 Nastavi. Ići. 298 00:21:30,350 --> 00:21:31,600 To je sve, Sánchez. 299 00:21:33,850 --> 00:21:34,810 Oh dobro. 300 00:21:37,220 --> 00:21:38,890 Kakva zgodna družina. 301 00:21:43,020 --> 00:21:44,060 García. 302 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 gospodine. 303 00:21:46,600 --> 00:21:50,430 Dobili smo posebne upute za jednog od zatvorenika. 304 00:21:57,270 --> 00:21:59,180 Taj zatvorenik ne bi trebao biti ovdje. 305 00:22:00,470 --> 00:22:02,560 Odvedite ga u državni zatvor. 306 00:22:05,220 --> 00:22:06,430 To je zahtjev… 307 00:22:06,930 --> 00:22:09,810 To je osobni zahtjev od kapetana Avilésa. 308 00:22:16,430 --> 00:22:17,770 Héctor Díaz. 309 00:22:21,810 --> 00:22:23,020 Héctor Díaz! 310 00:22:23,100 --> 00:22:24,180 Ovdje. 311 00:22:26,220 --> 00:22:27,640 Mogu li sada ići? 312 00:22:27,720 --> 00:22:30,100 -Što? -Pita može li otići. 313 00:22:30,180 --> 00:22:31,520 Naravno da nije. 314 00:22:34,140 --> 00:22:38,100 Podsjetite kapetana Avilésa da, unutar ovih vrata, 315 00:22:38,180 --> 00:22:40,390 Ja sam moćniji od predsjednika. 316 00:22:42,270 --> 00:22:44,270 Zašto ga sam ne podsjetiš? 317 00:22:45,640 --> 00:22:48,560 Savršeno dobro znamo zašto su ga doveli ovamo, zar ne? 318 00:22:52,770 --> 00:22:53,970 Odvedite ih. 319 00:22:56,680 --> 00:22:59,890 Nitko nikada ne može saznati što je učinio. 320 00:23:04,310 --> 00:23:06,770 - Mičite se, dame. -Pomozi im, Sánchez. 321 00:23:08,850 --> 00:23:10,720 Brzo, gospodo, molim. 322 00:23:13,890 --> 00:23:15,970 -Jesu li ih sve poslali? -Da. 323 00:23:16,060 --> 00:23:17,220 Broj osam. 324 00:23:19,430 --> 00:23:21,850 U redu, sada. Skini se. 325 00:23:22,560 --> 00:23:24,060 Sve to. Skini to. 326 00:23:28,600 --> 00:23:30,270 Zar me nisi čuo, seronjo? 327 00:23:31,810 --> 00:23:36,140 -Skini se. - Opustite se, gospodine policajče. Ja ću mu pomoći. 328 00:23:37,310 --> 00:23:39,810 – On je malo… -"Gospodine policajče." 329 00:23:39,890 --> 00:23:41,640 Nastavi. Ići. 330 00:23:47,850 --> 00:23:50,520 Dobivate najnoviju modu. Uživati. 331 00:23:54,020 --> 00:23:57,100 Hajde, požuri. Idi se presvuci, plavuše. 332 00:25:02,600 --> 00:25:04,680 Za ono što nudiš, 333 00:25:04,770 --> 00:25:06,970 Odvest ću te do granice, ali ne preko toga. 334 00:25:08,770 --> 00:25:10,350 To smo moj sin i ja. 335 00:25:10,430 --> 00:25:11,930 Dijete je trostruko skuplje. 336 00:25:15,100 --> 00:25:16,310 Utrostručiti? 337 00:25:16,390 --> 00:25:18,520 Trostruko, ili neću uzeti nijednog od vas. 338 00:25:24,470 --> 00:25:26,970 Ulazi. Nastavi. 339 00:25:27,060 --> 00:25:29,430 kamo ideš slijedi me 340 00:25:34,310 --> 00:25:36,680 Pletenice, ideš na leđa. 341 00:25:36,770 --> 00:25:39,520 Donijet ću vam madrace. Ostani ovdje. 342 00:25:40,180 --> 00:25:42,020 Idemo. miči se! 343 00:26:12,220 --> 00:26:13,600 Što radiš ovdje? 344 00:26:15,890 --> 00:26:16,930 Je li to tvoja koža? 345 00:26:17,020 --> 00:26:18,890 Ne diraj me, seronjo. 346 00:26:19,520 --> 00:26:20,470 oprosti 347 00:26:20,560 --> 00:26:23,470 Koji kurac ti radiš ovdje? Postavio sam ti pitanje! 348 00:26:23,560 --> 00:26:25,060 Tigre, drži se. 349 00:26:25,140 --> 00:26:26,680 Nazovi Tomása, u redu? 350 00:26:30,680 --> 00:26:32,180 Odsjedaju li ovdje? 351 00:26:33,020 --> 00:26:34,060 Da. 352 00:26:41,850 --> 00:26:43,100 Nema šanse. 353 00:26:50,270 --> 00:26:52,140 Tigre, ovo je došlo odozgo. 354 00:26:56,430 --> 00:26:57,680 Za što su oni? 355 00:26:59,810 --> 00:27:01,220 Onaj, iznuđivanje. 356 00:27:02,850 --> 00:27:03,970 Što je s tom stvari? 357 00:27:05,600 --> 00:27:06,680 Ne mogu ti reći. 358 00:27:06,770 --> 00:27:08,270 Odjebi. 359 00:27:14,390 --> 00:27:16,100 Žele da paziš na njega. 360 00:27:21,770 --> 00:27:22,930 Bio je to kapetan. 361 00:27:24,270 --> 00:27:25,930 -Potez. -U redu. 362 00:27:35,520 --> 00:27:36,600 Vas. 363 00:27:40,350 --> 00:27:41,680 Stavi svoje stvari tamo. 364 00:27:44,970 --> 00:27:46,020 U redu. 365 00:27:47,350 --> 00:27:48,680 Oprostite. 366 00:27:50,220 --> 00:27:52,060 Pedro. Bravo. 367 00:27:52,560 --> 00:27:53,390 Oprostite. 368 00:27:57,560 --> 00:27:58,600 Što je s tobom? 369 00:28:01,270 --> 00:28:02,720 Héctor. 370 00:28:10,850 --> 00:28:12,060 Tamo ćeš spavati. 371 00:28:14,390 --> 00:28:15,640 Zgrabi svoj madrac. 372 00:28:33,060 --> 00:28:34,720 -Hoćeš li još jednu? -Odustajem. 373 00:28:36,470 --> 00:28:41,310 Volio bih da je moj tata ovdje. 374 00:28:46,520 --> 00:28:51,640 Voljela bih da je i on ovdje kod kuće. 375 00:28:55,100 --> 00:28:58,140 Zašto su ga odveli? Što je učinio? 376 00:29:03,350 --> 00:29:04,770 Ne znam, dušo. 377 00:29:14,060 --> 00:29:15,930 -Hej! - Hajde, seronjo. 378 00:29:16,020 --> 00:29:17,640 -Ne. -Ustani. 379 00:29:17,720 --> 00:29:19,470 - Izvoli, Tiger. -Ja… 380 00:29:23,720 --> 00:29:24,890 zašto si ovdje 381 00:29:25,770 --> 00:29:26,850 Nisam to učinio. 382 00:29:26,930 --> 00:29:28,720 Što nisi napravio? 383 00:29:30,270 --> 00:29:33,770 -Što si učinio? -Djevojka. Cura je pala, nisam ja to napravio. 384 00:29:33,850 --> 00:29:35,520 -Pala je? -Nisam to učinio. 385 00:29:37,680 --> 00:29:38,640 Ubio je djevojku. 386 00:29:39,350 --> 00:29:40,350 br. 387 00:29:40,430 --> 00:29:41,350 Što? 388 00:29:42,350 --> 00:29:43,850 Kako se usuđuješ, seronjo? 389 00:29:44,850 --> 00:29:46,350 Ne možeš to učiniti. 390 00:29:47,810 --> 00:29:49,310 Želim ići s mamom. 391 00:29:49,390 --> 00:29:51,060 djevojka? Jebeni šupak. 392 00:29:51,140 --> 00:29:53,970 -To nije u redu. -Djevojka, seronjo? 393 00:29:58,020 --> 00:29:59,520 Mala djevojčica. 394 00:30:03,520 --> 00:30:04,640 Pala je. 395 00:30:13,600 --> 00:30:14,680 Uhvatite ga! 396 00:30:14,770 --> 00:30:15,850 -Nastavi. -Učini to! 397 00:30:15,930 --> 00:30:16,850 Nastavi! 398 00:30:36,100 --> 00:30:37,470 Skoro je ubijen. 399 00:30:38,310 --> 00:30:40,140 Pravo je čudo da je uopće živ. 400 00:30:41,180 --> 00:30:43,350 Morat će ostati ovdje nekoliko dana. 401 00:30:43,890 --> 00:30:46,140 Kako su saznali što je učinio? 402 00:31:06,470 --> 00:31:08,770 Pet. Šest. 403 00:31:18,560 --> 00:31:19,720 Zdravo. 404 00:31:19,810 --> 00:31:22,100 -Ovo je kapetan Juan Avilés. -Kapetan. 405 00:31:22,600 --> 00:31:26,100 Moji ljudi mi kažu da želiš poslati Héctora u državni zatvor? 406 00:31:27,100 --> 00:31:30,020 -Je li to istina? – Pa slušaj… 407 00:31:30,100 --> 00:31:33,140 - Stvar je u tome da g. Navarro... -Začepi! 408 00:31:33,890 --> 00:31:36,220 Misliš li da ga želim negdje drugdje? 409 00:31:36,810 --> 00:31:39,430 Znaš kako je to da ti kćer ubiju? 410 00:31:41,850 --> 00:31:43,020 Ne gospodine. 411 00:31:43,100 --> 00:31:44,680 Ako sam ga tamo poslao, 412 00:31:44,770 --> 00:31:48,180 to je zato što želim da ga ubiju bez greške. 413 00:31:49,310 --> 00:31:50,680 Bez obzira na sve. 414 00:31:52,350 --> 00:31:53,470 Da, kapetane. 415 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 Što? 416 00:32:09,770 --> 00:32:11,970 Tiger, Pedro te želi nešto pitati. 417 00:32:20,350 --> 00:32:22,770 Gospodaru, želim te zamoliti za uslugu. 418 00:32:22,850 --> 00:32:25,100 Ne budi idiot. što hoćeš 419 00:32:26,850 --> 00:32:28,020 Ja sam glazbenik. 420 00:32:29,390 --> 00:32:30,390 I? 421 00:32:31,350 --> 00:32:34,560 Pa… nije mi bilo dopušteno da donesem svoju gitaru. 422 00:32:34,640 --> 00:32:37,270 Ne budi glup. Zašto bi to dopustili? 423 00:32:37,810 --> 00:32:39,270 Zato te i pitam 424 00:32:39,350 --> 00:32:43,430 ako mi možete učiniti uslugu nabaviti svoju gitaru za mene. 425 00:32:46,060 --> 00:32:47,220 Glazbenik, ha? 426 00:32:49,020 --> 00:32:50,020 Da. 427 00:32:52,310 --> 00:32:53,560 Što sviraš? 428 00:32:53,640 --> 00:32:58,270 Pa, boleri, balade, koridos, rančere. 429 00:32:58,350 --> 00:33:01,310 Cancan, pop, reggaeton. Što god želite, gospodine. 430 00:33:02,810 --> 00:33:03,970 Onda imaš to. 431 00:33:04,470 --> 00:33:05,390 Sjajno. 432 00:33:06,100 --> 00:33:07,350 Ustanite, jebači! 433 00:33:15,270 --> 00:33:18,140 Odlučio si kazniti ubojicu te djevojke. 434 00:33:19,640 --> 00:33:22,470 Zato što si takva veliki uzori, zar ne? 435 00:33:23,890 --> 00:33:25,720 Znaš li s kim se petljaš? 436 00:33:27,350 --> 00:33:29,890 kapetan Avilés bio otac te mrtve djevojke. 437 00:33:29,970 --> 00:33:32,470 Poznaješ li ga? Pedro, jesi li čuo za njega? 438 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 -Da, znam tko je on. -Pravo. 439 00:33:37,310 --> 00:33:40,020 Da se nisi usudio opet stavi jebeni prst na njega. 440 00:33:41,180 --> 00:33:43,810 Upravo smo mu dali posebnu kuću. 441 00:33:43,890 --> 00:33:45,560 To nije tvoj posao, Tigre. 442 00:33:47,390 --> 00:33:49,020 Kapetan će to riješiti. 443 00:33:51,930 --> 00:33:53,850 Ako mu se još nešto dogodi, 444 00:33:53,930 --> 00:33:56,100 shvatit ćeš da nisi nedodirljiv. 445 00:34:05,810 --> 00:34:06,850 Idemo. 446 00:35:16,220 --> 00:35:17,220 Ivan. 447 00:35:22,470 --> 00:35:23,720 Ivan. 448 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Ivan. 449 00:35:31,220 --> 00:35:32,140 Ivan. 450 00:35:48,140 --> 00:35:49,470 Nema koristi. 451 00:35:50,310 --> 00:35:52,720 Koliko god da gledam, Ja ne vidim ono što ti vidiš. 452 00:35:57,020 --> 00:35:58,640 Što ti se dogodilo, čovječe? 453 00:36:03,350 --> 00:36:04,350 pogledaj... 454 00:36:05,890 --> 00:36:10,020 Jedino što sam ovdje naučio je to oprostiti sebi je najbolje što možemo učiniti. 455 00:36:28,100 --> 00:36:29,060 Što? 456 00:36:29,890 --> 00:36:31,890 Hoćeš još jednu batinu? 457 00:36:35,560 --> 00:36:37,810 Tiger, zapamti što je García rekao. 458 00:36:39,560 --> 00:36:40,680 Ohladite se. 459 00:36:46,810 --> 00:36:48,970 Odvedi ga, Tiger se danas osjeća nervozno. 460 00:36:49,850 --> 00:36:51,850 Idemo. dođi 461 00:36:53,430 --> 00:36:54,970 Dodaj! Ovdje! 462 00:37:01,890 --> 00:37:03,390 Dodaj! 463 00:37:07,220 --> 00:37:09,970 -Jebi se! -Koji ti je kurac? 464 00:37:10,060 --> 00:37:12,100 - Dođi k meni, kučko! - Ubit ću te. 465 00:37:12,180 --> 00:37:14,770 - Dođi ovamo, jebaču! - Jebeno si mrtav! 466 00:37:14,850 --> 00:37:17,310 Ne! Ne! 467 00:37:28,220 --> 00:37:29,890 Igrajmo nogomet! 468 00:37:59,060 --> 00:38:00,890 Zar nemaš kome pisati? 469 00:38:02,600 --> 00:38:03,970 Ja imam miša. 470 00:38:08,520 --> 00:38:09,560 Nastavi. 471 00:38:15,270 --> 00:38:16,430 Hvala. 472 00:39:05,060 --> 00:39:06,220 Ovaj ovdje. 473 00:39:08,180 --> 00:39:09,310 Pedro. 474 00:39:11,390 --> 00:39:12,520 Hvala. 475 00:39:13,810 --> 00:39:14,890 Pauk! 476 00:39:46,520 --> 00:39:47,720 Baci ga! 477 00:39:59,640 --> 00:40:01,470 Julio! 478 00:40:04,140 --> 00:40:05,560 Za miša. 479 00:40:13,220 --> 00:40:14,470 Zaboravi. 480 00:40:32,600 --> 00:40:34,220 Ne bojte se. 481 00:41:30,810 --> 00:41:33,140 Alma! Dođi ovamo! 482 00:41:37,720 --> 00:41:40,270 Gospođica, ona ne želi napustiti ovo mjesto. 483 00:41:40,350 --> 00:41:43,350 I neće ići u školu. Ne znam što da radim. 484 00:41:43,430 --> 00:41:45,350 Alma! Dođi ovamo! 485 00:41:47,100 --> 00:41:48,470 ne želim. 486 00:41:48,970 --> 00:41:52,930 Alma, ako se vratiš u školu, Obećavam da ću te odvesti da vidiš tvog tatu. 487 00:41:54,310 --> 00:41:55,640 obećajem. 488 00:41:55,720 --> 00:41:57,770 Ne, neće nam dopustiti. 489 00:42:02,560 --> 00:42:03,810 Nastavi. 490 00:42:06,180 --> 00:42:08,970 - Ovdje smo da vidimo Héctora Díaza. -Héctor Díaz? 491 00:42:15,720 --> 00:42:17,810 Žao nam je, ali njemu nisu dopušteni posjetitelji. 492 00:42:20,430 --> 00:42:23,430 - Imamo žalbu. -Dobro jutro. Što se događa? 493 00:42:24,600 --> 00:42:26,390 Ovdje smo vidjeti Héctora Díaza. 494 00:42:27,220 --> 00:42:28,430 Posjetitelji nisu dopušteni. 495 00:42:29,470 --> 00:42:33,020 -Kako to misliš, posjetitelji nisu dopušteni? - Imamo sudsku žalbu. 496 00:42:34,470 --> 00:42:37,600 Gospođo, rekao sam da posjetitelji nisu dopušteni. Koji dio ne dobivate? 497 00:42:38,350 --> 00:42:40,270 Ne možete ignorirati zakon. 498 00:42:40,350 --> 00:42:42,060 I ne možete s nama razgovarati na taj način. 499 00:42:42,140 --> 00:42:44,640 - Ovo je službeni dokument. - Radi kako hoćeš... 500 00:42:44,720 --> 00:42:47,770 -Kako to misliš? Kloni se ovoga! -Ne diraj me! 501 00:42:47,850 --> 00:42:49,180 - Oprostite, ja... -Smiri se. 502 00:42:49,270 --> 00:42:52,850 -Molim vas nazovite upravitelja. - Već smo vrlo mirni. 503 00:42:55,100 --> 00:42:57,810 - Zovite upravitelja odmah. -To je službeni dokument! 504 00:42:57,890 --> 00:43:00,350 Ovo je sudska žalba. Zabrana. 505 00:43:08,930 --> 00:43:10,180 Gade jedan! 506 00:43:12,140 --> 00:43:13,890 -Ne diraj me! - Ne diraj je! 507 00:43:13,970 --> 00:43:16,220 -Alma! - Moram razgovarati s... 508 00:43:16,310 --> 00:43:17,270 -Alma! -Molim. 509 00:43:17,350 --> 00:43:18,430 br. 510 00:43:22,640 --> 00:43:23,810 Alma! 511 00:43:24,430 --> 00:43:25,680 Alma! 512 00:43:25,770 --> 00:43:29,140 -Alma! - Trebamo pojačanje. Ponavljam, trebamo pojačanje. 513 00:43:29,220 --> 00:43:30,390 Alma! 514 00:43:30,930 --> 00:43:32,180 Alma! 515 00:43:32,930 --> 00:43:34,060 Alma! 516 00:43:34,810 --> 00:43:36,020 Alma! 517 00:43:38,600 --> 00:43:39,770 Alma! 518 00:44:01,310 --> 00:44:02,560 Tata? 519 00:44:05,890 --> 00:44:07,100 Tata? 520 00:44:13,640 --> 00:44:14,890 Tata! 521 00:44:20,720 --> 00:44:21,850 Praonica. 522 00:44:24,180 --> 00:44:25,850 -Praonica rublja… -Tata? 523 00:44:25,930 --> 00:44:27,310 Miš? 524 00:44:27,850 --> 00:44:28,890 Tata! 525 00:44:29,640 --> 00:44:30,640 Alma! 526 00:44:31,310 --> 00:44:32,350 Tata? 527 00:44:32,430 --> 00:44:33,890 Alma! 528 00:44:33,970 --> 00:44:35,060 Tata? 529 00:44:36,350 --> 00:44:37,430 Alma! 530 00:44:37,520 --> 00:44:39,060 Tata! 531 00:44:40,890 --> 00:44:41,970 Alma! 532 00:44:42,060 --> 00:44:43,140 Tata! 533 00:44:43,970 --> 00:44:45,720 ovdje sam! 534 00:44:45,810 --> 00:44:47,060 čujem te! 535 00:44:47,140 --> 00:44:48,810 I meni također. 536 00:44:49,770 --> 00:44:50,970 Kako ste? 537 00:44:51,060 --> 00:44:52,350 ja sam dobro 538 00:44:52,430 --> 00:44:54,220 Jeste li pobijedili u utrci? 539 00:44:55,600 --> 00:44:59,100 Da. Osvojio sam prvo mjesto. 540 00:44:59,720 --> 00:45:01,310 ti si najbolja 541 00:45:01,810 --> 00:45:03,310 Hvala, tatice. 542 00:45:03,890 --> 00:45:07,100 Tata, ne daju nam unutra da te vidimo. 543 00:45:07,180 --> 00:45:08,970 Izvući ću te. 544 00:45:09,680 --> 00:45:10,970 U redu. 545 00:45:15,180 --> 00:45:16,890 -Alma? -Hej, ti! Djevojčica! 546 00:45:16,970 --> 00:45:19,060 -Alma! -Pusti me! 547 00:45:19,140 --> 00:45:21,890 -Hajde, idemo. -Alma, idi u Dvorac! 548 00:45:21,970 --> 00:45:23,310 -Idemo sada! - Makni se s mene! 549 00:45:24,100 --> 00:45:25,140 Pusti je! 550 00:45:25,220 --> 00:45:26,930 -Pusti me! - Ne smiješ biti ovdje! 551 00:45:27,020 --> 00:45:28,020 Alma. 552 00:45:28,100 --> 00:45:30,270 -Pusti me! -Ne diraj me! 553 00:45:30,850 --> 00:45:32,890 Pusti Almu! 554 00:45:32,970 --> 00:45:34,060 Mama! 555 00:45:34,140 --> 00:45:35,850 Pusti Almu! 556 00:45:36,770 --> 00:45:39,350 Héctor! Izvlačimo te odavde! 557 00:45:40,720 --> 00:45:41,680 Pusti je! 558 00:45:42,770 --> 00:45:44,020 Pusti je! 559 00:45:48,890 --> 00:45:50,520 Pusti je! 560 00:45:51,680 --> 00:45:54,310 Hej, dosta je, seronje! Dovoljno! 561 00:46:07,930 --> 00:46:10,720 -Odvedite ga u ćeliju. -Pedro, pomozi mi. 562 00:46:11,720 --> 00:46:14,970 Héctore, idemo unutra. hajde 563 00:46:15,680 --> 00:46:17,100 -Ustani. -Hajde. 564 00:46:19,180 --> 00:46:20,180 Potez. 565 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 Ovdje se nema što vidjeti, ljudi. 566 00:46:25,100 --> 00:46:27,220 Mičite guzice! Nastavi! 567 00:46:27,310 --> 00:46:28,640 Kao što si bio! 568 00:46:32,390 --> 00:46:34,430 - Jeste li čuli to? -Da. 569 00:47:04,140 --> 00:47:05,680 hej Zdravo! 570 00:47:06,600 --> 00:47:09,100 Čekati! kamo ideš 571 00:47:09,600 --> 00:47:10,770 Stop! 572 00:47:11,430 --> 00:47:12,430 hej 573 00:47:16,520 --> 00:47:19,270 Bok. kako se zoves 574 00:47:20,060 --> 00:47:22,270 -Jeste li vi policajac? -Ne. 575 00:47:22,350 --> 00:47:23,430 Ignacio. 576 00:47:24,430 --> 00:47:26,020 Što radiš ovdje? 577 00:47:26,100 --> 00:47:29,390 Tata mi je rekao da nešto potražim. 578 00:47:29,470 --> 00:47:30,640 Nešto poput čega? 579 00:47:33,310 --> 00:47:36,470 Ne znam što, ali moram pronaći. 580 00:47:36,560 --> 00:47:37,640 Zašto? 581 00:47:38,310 --> 00:47:41,970 Zato što je u zatvoru. 582 00:47:42,470 --> 00:47:45,600 Kažu da je učinio nešto jako loše. 583 00:47:46,850 --> 00:47:48,560 Nije učinio ništa loše. 584 00:47:48,640 --> 00:47:51,270 Rekao nam je da ostanemo ovdje, 585 00:47:51,350 --> 00:47:55,100 a mama i ja smo vidjeli da djevojci nije ništa učinio. 586 00:47:55,180 --> 00:47:57,060 -Stvarno? -Da. 587 00:47:59,720 --> 00:48:00,810 Pinky! 588 00:48:05,060 --> 00:48:05,930 Pedrito. 589 00:48:07,560 --> 00:48:09,520 - Vaš paket. -Nema šanse. 590 00:48:11,970 --> 00:48:13,930 -Jutro. -Dovraga da. Hvala. 591 00:48:14,020 --> 00:48:16,430 -Fenomenalno. vidimo se Brinuti. -U redu. 592 00:48:17,640 --> 00:48:18,970 Hvala vam puno, gospodine. 593 00:48:32,180 --> 00:48:34,560 Čuo sam da uskoro otpuštaju ovog gada. 594 00:48:35,640 --> 00:48:39,810 Čuo sam da je liječnik izdao potvrdu govoreći da je spreman i sposoban. 595 00:48:46,180 --> 00:48:48,390 Pa on je ionako sjeban. 596 00:49:02,310 --> 00:49:05,770 Alma, jedi. Ne igrajte se s hranom. 597 00:49:07,390 --> 00:49:10,470 Volio bih da je moja mama sa mnom. 598 00:49:14,350 --> 00:49:16,640 Tvoja mama je u raju. 599 00:49:16,720 --> 00:49:18,140 S Djevicom Marijom. 600 00:49:21,220 --> 00:49:24,220 Zašto ljudi moraju ići u raj? 601 00:49:29,350 --> 00:49:31,640 - Jesi li dobro, bako? -Da. 602 00:49:34,100 --> 00:49:36,520 Jer Bog ih zove. 603 00:49:37,890 --> 00:49:40,100 Hoćeš li i ti u raj? 604 00:49:40,180 --> 00:49:42,600 Oh! nadam se. 605 00:49:42,680 --> 00:49:45,720 Ali ako odeš, tko će se brinuti za mene? 606 00:49:49,520 --> 00:49:50,970 U redu je, dušo. 607 00:49:52,560 --> 00:49:57,390 Ostat ću ovdje s tobom dok ne odrasteš. 608 00:49:59,020 --> 00:50:02,270 Koliko dana do povratka mog tate? 609 00:50:06,470 --> 00:50:07,560 Slušati. 610 00:50:07,640 --> 00:50:11,220 Samo pomisli da, svaki put kad sunce izađe, 611 00:50:11,810 --> 00:50:14,350 tvoj tata je bliže povratku kući. 612 00:50:45,270 --> 00:50:47,100 Tko brine o vašoj kćeri? 613 00:50:48,970 --> 00:50:50,020 Moja mama. 614 00:50:50,560 --> 00:50:51,600 Tvoja mama? 615 00:50:54,890 --> 00:50:57,020 Gdje ti je žena? 616 00:50:58,020 --> 00:50:59,350 Amanda? 617 00:51:00,100 --> 00:51:02,720 Pretvorila se u anđela. 618 00:51:05,100 --> 00:51:08,060 Alma je se ne može sjetiti, ali ja je se sjećam. 619 00:51:12,310 --> 00:51:14,390 Kako si se zaljubio u nju? 620 00:51:16,600 --> 00:51:18,100 Na plesu. 621 00:51:20,430 --> 00:51:23,020 Bila je tako sjajna plesačica. 622 00:51:23,810 --> 00:51:24,970 I… 623 00:51:27,640 --> 00:51:30,140 Postali smo par i… 624 00:51:30,220 --> 00:51:32,180 Tada smo postali roditelji. 625 00:51:34,310 --> 00:51:36,970 Zatim su došli do kuće i... 626 00:51:37,680 --> 00:51:39,850 Stigli su Amandini rođaci, 627 00:51:40,640 --> 00:51:42,890 a ja sam otvorio vrata. 628 00:51:49,890 --> 00:51:50,970 I… 629 00:52:12,100 --> 00:52:13,270 U redu je, Héctore. 630 00:52:14,680 --> 00:52:15,770 u redu je 631 00:53:11,810 --> 00:53:13,680 Gray šalje pozdrave. 632 00:53:23,390 --> 00:53:25,350 Hajde, gade. donesi. 633 00:53:25,430 --> 00:53:26,430 jebač! 634 00:53:27,430 --> 00:53:28,720 Ne! 635 00:53:28,810 --> 00:53:29,770 -Silazi! -Jao! 636 00:53:33,680 --> 00:53:34,680 br. 637 00:53:35,680 --> 00:53:36,810 Što si napravio? 638 00:53:36,890 --> 00:53:38,180 - Gori! -Što se dogodilo? 639 00:53:38,270 --> 00:53:40,600 - Taj gad je to učinio! - Gori! 640 00:53:40,680 --> 00:53:42,140 Što si napravio? 641 00:53:42,720 --> 00:53:43,930 Stražari! 642 00:53:44,020 --> 00:53:45,810 Da vidim to. 643 00:53:48,390 --> 00:53:51,720 Bit ćeš dobro. Ne brini. 644 00:53:51,810 --> 00:53:52,810 U redu? 645 00:53:52,890 --> 00:53:55,640 - Zašto si uskočio, idiote? -Pomoć! 646 00:53:55,720 --> 00:53:56,720 Zašto? 647 00:53:57,390 --> 00:53:58,560 Stražari! 648 00:53:59,600 --> 00:54:00,680 Pomoć! 649 00:54:00,770 --> 00:54:02,270 Pomoć! 650 00:54:04,020 --> 00:54:06,020 Molim! Neka netko pomogne! 651 00:54:06,770 --> 00:54:08,180 Boli me. 652 00:54:20,270 --> 00:54:21,680 Molim te prestani. 653 00:55:20,890 --> 00:55:23,140 Kako je, dovraga, uvukao taj nož? 654 00:55:23,850 --> 00:55:26,270 Bilo je unutar jebene gitare. 655 00:55:28,350 --> 00:55:33,520 Počinjem se pitati jesu li ono što su rekli o Héctoru i djevojci stvarno dogodilo. 656 00:55:34,640 --> 00:55:36,350 Što ako je bila nesreća? 657 00:55:37,520 --> 00:55:40,890 Nisam siguran taj tip je sposoban ubiti bilo koga. 658 00:55:41,640 --> 00:55:44,600 Ne može čak ni koristiti ruke da se brani. 659 00:55:44,680 --> 00:55:48,890 Što ako je stvarno bio nesporazum i samo ga žele zajebavati? 660 00:55:48,970 --> 00:55:50,720 Držati ga podalje od njegove kćeri? 661 00:55:54,430 --> 00:55:57,270 Trebali bismo nešto učiniti da ga izvučem odavde. 662 00:56:16,100 --> 00:56:18,850 Zauzet sam, čovječe. Zatvori ta vrata. 663 00:56:26,770 --> 00:56:27,930 Kapetan. 664 00:56:28,020 --> 00:56:29,020 Direktor. 665 00:56:29,720 --> 00:56:32,430 - Ostavi nas na miru, García. - Radije bih da je ostao. 666 00:56:41,060 --> 00:56:44,600 Ti znaš zašto sam poslao Héctora ovamo, zar ne? 667 00:56:46,430 --> 00:56:49,100 Kada želite da se taj problem riješi? 668 00:56:49,180 --> 00:56:50,560 Želim da bude gotovo do sutra. 669 00:56:51,100 --> 00:56:52,100 Sutra? 670 00:56:52,600 --> 00:56:55,850 Zar nisi rekao ovdje ti si moćniji od predsjednika? 671 00:56:57,970 --> 00:56:59,520 Želite li to testirati? 672 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 br. 673 00:57:01,600 --> 00:57:02,770 vjerujem ti. 674 00:57:04,020 --> 00:57:05,180 Ali tamo vani, 675 00:57:05,770 --> 00:57:07,140 Ja sam taj koji ima moć. 676 00:57:21,310 --> 00:57:22,390 U redu. 677 00:57:27,140 --> 00:57:29,600 Ali učinimo to sljedeći tjedan. 678 00:57:29,680 --> 00:57:32,640 Tako da sam već na pola puta u moju mirovinu. 679 00:57:32,720 --> 00:57:35,430 Ako ostaviš sve spremno, pomoći ću ti. 680 00:57:35,520 --> 00:57:37,970 Pobrinut ćemo se sljedeći upravitelj dobiva flak. 681 00:58:08,220 --> 00:58:09,270 Oh, jebote. 682 00:58:13,770 --> 00:58:14,770 Tigar. 683 00:58:18,020 --> 00:58:19,350 Kako vam mogu pomoći? 684 00:58:20,850 --> 00:58:22,600 Trebaš mi učiniti uslugu. 685 00:58:25,060 --> 00:58:26,560 Što god vam treba. 686 00:58:30,310 --> 00:58:33,270 - Odmah ćemo je uhvatiti. -Ne, čekaj. Mogli bi nas vidjeti. 687 00:58:33,350 --> 00:58:35,560 Zato se usredotoči, Nacho. Usredotoči se, čovječe. 688 00:58:37,140 --> 00:58:38,220 U redu. 689 00:58:38,310 --> 00:58:39,890 -Jedan. -Ne. 690 00:58:39,970 --> 00:58:41,930 -Dva. -Čekaj, čovječe. Čekati. 691 00:58:49,390 --> 00:58:51,640 -Što gledamo? -Sranje! 692 00:58:51,720 --> 00:58:52,930 Ona je ovdje! 693 00:58:55,470 --> 00:58:56,720 Što radiš ovdje? 694 00:58:57,270 --> 00:58:58,770 Poslao nas je tvoj tata. 695 00:58:58,850 --> 00:59:00,060 moj tata? 696 00:59:12,270 --> 00:59:14,270 Što mogu učiniti za vas, sinovi moji? 697 00:59:14,770 --> 00:59:17,270 Oče, Tiger želi da mu učiniš uslugu. 698 00:59:17,350 --> 00:59:18,220 uslugu? 699 00:59:18,310 --> 00:59:22,270 Pa, zapravo, trebamo njezinu uslugu. 700 00:59:39,680 --> 00:59:41,930 U redu, Sánchez, samo budi oprezan. 701 00:59:47,100 --> 00:59:48,680 Nemoj je ispustiti, Gutiérrez. 702 00:59:50,020 --> 00:59:51,390 Nastavi. 703 00:59:51,970 --> 00:59:53,350 Samo budi oprezan. 704 00:59:53,850 --> 00:59:54,930 Reyes. 705 00:59:55,020 --> 00:59:57,970 Ovdje se nema što vidjeti. Potez! Odjebi. 706 00:59:58,060 --> 00:59:59,930 -Oprezno. -Zdravo, Shadow. 707 01:00:00,470 --> 01:00:01,470 oprezno. 708 01:00:02,390 --> 01:00:04,020 Vaš šef vas treba. 709 01:00:04,850 --> 01:00:06,560 Ušla je. Drži je mirno. 710 01:00:07,270 --> 01:00:08,470 Idi, idi. 711 01:00:10,020 --> 01:00:13,100 Hej, Bucky. Sve cool? Idemo. 712 01:00:16,520 --> 01:00:17,470 García. 713 01:00:17,560 --> 01:00:19,810 -Kamo? - Ovuda je. 714 01:00:20,470 --> 01:00:21,970 Samo joj pazi na glavu. 715 01:00:23,020 --> 01:00:25,560 To je to. Izvolite. Ona je dobro. 716 01:00:27,470 --> 01:00:28,520 Dobar posao. 717 01:00:32,100 --> 01:00:34,140 Gospodo, imam posjetitelja za vas. 718 01:01:33,060 --> 01:01:35,470 Oh, Bože. Alma! 719 01:01:56,720 --> 01:02:00,140 BAKO, IŠAO SAM K TATI 720 01:02:01,100 --> 01:02:02,100 Héctor. 721 01:02:03,970 --> 01:02:05,470 Donijeli smo ti nešto. 722 01:02:06,180 --> 01:02:10,270 Možda će te ovo razveseliti nakon onoga što ti se dogodilo prošli tjedan. 723 01:02:22,180 --> 01:02:24,060 -Tata. -Alma! 724 01:02:24,600 --> 01:02:26,770 -Alma! -Tata! 725 01:02:57,970 --> 01:03:01,020 Dobro ih čuvaj. U redu? 726 01:03:01,930 --> 01:03:03,180 Tata. 727 01:03:04,350 --> 01:03:06,220 Jesu li oni loši ljudi? 728 01:03:06,770 --> 01:03:09,020 Ne, oni su moji prijatelji. 729 01:03:09,100 --> 01:03:10,890 Taj je Tiger. 730 01:03:10,970 --> 01:03:12,220 To je Tomás. 731 01:03:12,720 --> 01:03:14,470 I Ivan je taj starac. 732 01:03:15,060 --> 01:03:16,270 U redu. 733 01:03:16,350 --> 01:03:17,390 Tata. 734 01:03:18,430 --> 01:03:20,680 Našao sam dječaka u dvorcu. 735 01:03:20,770 --> 01:03:22,520 Kaže da je sve vidio. 736 01:03:24,180 --> 01:03:25,560 Što je vidio? 737 01:03:28,060 --> 01:03:30,140 Da moj tata nije ništa napravio. 738 01:03:31,970 --> 01:03:33,430 Stani, dođi ovamo. 739 01:03:42,020 --> 01:03:45,770 Jeste li sigurni da je taj dječak rekao tvoj tata nije učinio ništa loše? 740 01:03:46,470 --> 01:03:47,350 Da. 741 01:04:05,890 --> 01:04:07,020 -Tko je to? -Medina. 742 01:04:07,100 --> 01:04:09,600 - Crkva je zvala zbog kipa. -Što? 743 01:04:09,680 --> 01:04:11,970 Onaj koji smo maloprije isporučili. 744 01:04:12,470 --> 01:04:13,720 Živite li svi ovdje? 745 01:04:17,640 --> 01:04:20,180 To je samo neko vrijeme. 746 01:04:21,180 --> 01:04:24,770 Ovo mjesto je poput bolnice. 747 01:04:25,890 --> 01:04:28,600 I svi smo bolesni. 748 01:04:30,060 --> 01:04:32,180 Od čega si bolestan? 749 01:04:34,350 --> 01:04:35,470 Pa, ja… 750 01:04:36,720 --> 01:04:38,560 bolesna sam 751 01:04:39,270 --> 01:04:42,390 jer sam ženu volio jako, jako, 752 01:04:42,470 --> 01:04:45,270 i htio sam je oženiti, ali nije htjela. 753 01:04:46,430 --> 01:04:47,430 dakle... 754 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 Povrijedio sam je. 755 01:04:50,850 --> 01:04:52,430 I ozlijedio sam se. 756 01:04:55,060 --> 01:04:57,430 A od čega si ti bolestan? 757 01:05:00,850 --> 01:05:04,720 Morao sam nekoga pretvoriti u anđela 758 01:05:05,310 --> 01:05:08,930 jer su imali vraga unutra. 759 01:05:09,560 --> 01:05:12,810 -I… -Zato je on ovdje. 760 01:05:12,890 --> 01:05:14,430 Ali skoro je izliječen. 761 01:05:16,770 --> 01:05:19,270 znaš što Moraš ići sada. 762 01:05:22,140 --> 01:05:26,220 Obećavaš li da, kad moj tata bude izliječen, poslat ćeš mi ga natrag? 763 01:05:32,140 --> 01:05:33,390 obećajem. 764 01:05:33,470 --> 01:05:35,060 Bolje ti je. 765 01:05:38,600 --> 01:05:40,600 Od čega je bolestan? 766 01:05:42,810 --> 01:05:46,180 Boli ga jezik i ne može govoriti. 767 01:06:10,770 --> 01:06:12,680 Jesi li ti ovo nacrtao? 768 01:06:17,640 --> 01:06:20,060 Ovo drvo je ono drvo. 769 01:06:47,020 --> 01:06:48,520 Dolaze stražari. 770 01:06:52,390 --> 01:06:53,430 gospodine. 771 01:06:55,720 --> 01:06:57,020 -Otvoriti. -U redu. 772 01:07:04,720 --> 01:07:05,850 Gdje je djevojka? 773 01:07:07,180 --> 01:07:08,350 Koja djevojka? 774 01:07:15,180 --> 01:07:16,350 gdje je ona 775 01:07:18,180 --> 01:07:20,560 Ne pokušavajte se pretvarati da molite. 776 01:07:21,140 --> 01:07:24,180 Hoćeš li mi reći nitko ne zna gdje je djevojka? 777 01:07:24,270 --> 01:07:26,680 Vidim Almu unutar Djevice Marije! 778 01:07:41,970 --> 01:07:43,060 Što? 779 01:07:48,180 --> 01:07:50,180 Od čega si bolestan? 780 01:07:52,970 --> 01:07:55,970 Vi niste samo kriminalci, ti si također bogohulan. 781 01:07:58,140 --> 01:08:00,180 Dođi, curo, ideš s Garciom. 782 01:08:01,270 --> 01:08:02,220 Što je s mojim tatom? 783 01:08:02,310 --> 01:08:03,430 -Alma. -Héctore! 784 01:08:03,520 --> 01:08:04,470 Idemo. 785 01:08:04,560 --> 01:08:05,640 Ostanite na mjestu. 786 01:08:11,560 --> 01:08:12,390 Tako? 787 01:08:15,060 --> 01:08:16,720 Nitko neće priznati? 788 01:08:24,140 --> 01:08:25,140 Vrlo dobro. 789 01:08:28,350 --> 01:08:30,100 Dva dana u izolaciji. 790 01:08:32,560 --> 01:08:35,310 Morales, odvedi ga u moj ured. 791 01:08:44,100 --> 01:08:46,310 Stvarno misliš da je on ubio tu djevojku? 792 01:08:47,390 --> 01:08:49,060 Vidjeli ste i sami. 793 01:08:49,810 --> 01:08:52,850 Kada ste pitali za njegovu kćer, rekao ti je odmah, 794 01:08:53,560 --> 01:08:55,770 kao da se igra skrivača. 795 01:08:59,020 --> 01:09:02,430 Tvoj mali prijatelj ubio kćer kapetana Avilésa. 796 01:09:04,970 --> 01:09:08,390 Rekla nam je djevojka Upoznala je dečka koji je sve vidio, 797 01:09:08,470 --> 01:09:10,470 a on se kune da to nije bio njezin otac. 798 01:09:12,390 --> 01:09:13,560 Izgled. 799 01:09:14,640 --> 01:09:18,770 Ako malo kopaš, možda završiš kao heroj, 800 01:09:18,850 --> 01:09:25,020 a možda bi ljudi prestali istraživati mnoga samoubojstva i nesreće 801 01:09:25,100 --> 01:09:27,680 koje su se dogodile tijekom vašeg mandata kao upravitelja. 802 01:09:30,850 --> 01:09:33,180 I staviti se na lošu stranu kapetana Avilésa? 803 01:09:40,600 --> 01:09:42,140 Razmisli o tome. 804 01:09:42,220 --> 01:09:45,310 Želite li biti heroj ili negativac? 805 01:09:57,100 --> 01:09:59,470 Nikad me nisi vidio, razumiješ? 806 01:10:05,720 --> 01:10:08,100 -Vodi ga natrag u ćeliju. - Da, gospodine. 807 01:10:09,720 --> 01:10:13,140 -Može li Alma ostati na večeri? - Ne, ne može ostati. Idemo. 808 01:10:13,810 --> 01:10:15,770 -Samo nakratko? -Idemo, Héctore. 809 01:10:17,470 --> 01:10:20,310 Tiger mi je to rekao, kad je moj tata ozdravio, 810 01:10:20,390 --> 01:10:22,020 poslao bi mi ga natrag. 811 01:10:23,560 --> 01:10:25,310 -Idemo, Héctore. -Alma, doviđenja. 812 01:10:26,770 --> 01:10:28,770 Puno te volim, tata. 813 01:10:29,560 --> 01:10:31,600 -Budi dobar prema baki. - Da, tata. 814 01:10:31,680 --> 01:10:33,220 -Dovoljno. -Mišja zraka! 815 01:10:39,680 --> 01:10:42,850 -Odvest ću te kući. -U redu. 816 01:10:43,680 --> 01:10:46,600 Znate li je li netko vidio što se dogodilo? 817 01:10:48,850 --> 01:10:49,850 Da. 818 01:10:55,470 --> 01:10:57,270 Propustiti! 819 01:11:01,100 --> 01:11:05,100 Dođi! sve ću ti reći! 820 01:11:06,560 --> 01:11:08,020 Propustiti! 821 01:11:08,890 --> 01:11:13,220 -Dođi ovamo. - Vratit ćemo mi tatu! 822 01:11:14,890 --> 01:11:17,770 Znam da ga možemo vratiti! 823 01:11:17,850 --> 01:11:20,970 Moja baka mora znati vijest o mom tati! 824 01:11:22,470 --> 01:11:25,470 Propustiti! Vjerovao mi je! 825 01:11:26,060 --> 01:11:26,970 Stvarno? 826 01:11:27,060 --> 01:11:31,930 Da, rekao sam mu za Ignacia, dečko kojeg sam upoznao, i on će ga potražiti. 827 01:11:32,020 --> 01:11:33,140 To je sjajno. 828 01:11:35,770 --> 01:11:37,100 Gdje je baka? 829 01:11:41,020 --> 01:11:41,970 dođi ovamo 830 01:11:45,310 --> 01:11:46,430 Alma. 831 01:11:51,100 --> 01:11:53,060 - Nešto se dogodilo. -Što se dogodilo? 832 01:11:56,560 --> 01:12:00,520 - Baka ti je bila bolesna, sjećaš se? -Pravo. Da, sjećam se. 833 01:12:03,100 --> 01:12:06,100 -Alma, jako mi je žao. -Zašto? 834 01:12:10,100 --> 01:12:11,930 Tvoje bake više nema. 835 01:12:14,680 --> 01:12:16,220 Otišla je u raj. 836 01:12:21,680 --> 01:12:23,180 Je li se pretvorila u anđela? 837 01:12:26,810 --> 01:12:29,640 Obećala mi je da će ostati sa mnom. 838 01:12:34,060 --> 01:12:35,180 dođi ovamo 839 01:12:39,310 --> 01:12:42,140 Ja ću ostati s tobom dok tvoj tata ne izađe. 840 01:12:46,850 --> 01:12:48,100 Tako mi je žao. 841 01:12:54,770 --> 01:12:56,270 Tiger, praonica. 842 01:13:01,100 --> 01:13:02,850 Ovaj je tvoj. 843 01:13:03,430 --> 01:13:04,520 Samo ga ostavi tamo. 844 01:13:05,680 --> 01:13:07,470 -Tomás! -Tamo. 845 01:13:14,310 --> 01:13:15,470 Wilson! 846 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 Hvala. 847 01:13:28,810 --> 01:13:32,680 Sad kad to pažljivije promatram, Mislim da postoji drvo. 848 01:13:32,770 --> 01:13:34,020 Vidiš li to? 849 01:13:39,430 --> 01:13:40,850 Zar nisi bio nijem? 850 01:13:49,350 --> 01:13:50,890 Moram nešto reći. 851 01:13:51,770 --> 01:13:53,600 Tigar, ovaj. 852 01:13:53,680 --> 01:13:55,140 Ovaj je tvoj. 853 01:13:55,890 --> 01:13:58,220 dođi ovamo slijedi me 854 01:13:59,100 --> 01:14:00,180 Izvoli. 855 01:14:01,350 --> 01:14:02,890 Ovo ide u kupaonicu. 856 01:14:07,270 --> 01:14:09,020 Imao sam kćer. 857 01:14:11,060 --> 01:14:12,770 Zvala se Amanda. 858 01:14:16,560 --> 01:14:18,680 Počela je izlaziti s tim tipom. 859 01:14:19,850 --> 01:14:21,560 Nikad mi se nije sviđao. 860 01:14:24,640 --> 01:14:26,100 Odveo ju je. 861 01:14:29,100 --> 01:14:30,180 kada sam… 862 01:14:31,430 --> 01:14:33,560 Kad sam je ponovo vidio, saznao sam... 863 01:14:35,970 --> 01:14:37,970 da su dobili djevojčicu. 864 01:14:41,520 --> 01:14:45,600 I rekao sam svojim nećacima, "Uzmite si lule." 865 01:14:47,640 --> 01:14:50,430 Otišli smo do njegove kuće, pokucali smo, i on je izašao. 866 01:14:51,140 --> 01:14:52,770 Izmlatili smo ga. 867 01:14:53,930 --> 01:14:55,970 Mislili smo da smo ga ubili. 868 01:14:57,810 --> 01:14:59,720 Ušao sam u kuću tražeći je. 869 01:15:00,600 --> 01:15:02,100 Izvukao sam je van. 870 01:15:04,020 --> 01:15:05,220 A onda… 871 01:15:08,810 --> 01:15:12,770 Kad sam je vozio nazad, počeli smo se svađati i... 872 01:15:12,850 --> 01:15:13,810 Srušio si se. 873 01:15:23,140 --> 01:15:24,890 Kad sam otvorio oči… 874 01:15:27,600 --> 01:15:28,970 Shvatio sam da… 875 01:15:30,310 --> 01:15:34,020 zabili smo se u to drvo, i to... 876 01:15:36,890 --> 01:15:37,890 da ona, 877 01:15:39,180 --> 01:15:40,350 moja kćer… 878 01:15:44,180 --> 01:15:45,770 pretvorio u anđela. 879 01:15:52,270 --> 01:15:55,220 Od tog dana, Ne mogu prestati gledati to drvo. 880 01:15:58,350 --> 01:16:03,430 Misliš li da će Bog otvoriti vrata da budem s njom? 881 01:16:08,140 --> 01:16:09,850 Toliko sam povrijedio. 882 01:16:13,350 --> 01:16:14,470 Njoj. 883 01:16:16,890 --> 01:16:18,060 Héctoru. 884 01:16:24,520 --> 01:16:27,270 Ivane, nisi mogao spasiti život vaše kćeri. 885 01:16:31,180 --> 01:16:33,600 Ali još uvijek možete uštedjeti tvoje unuke. 886 01:16:51,680 --> 01:16:52,640 Kapetan. 887 01:16:53,180 --> 01:16:54,560 Ima li novosti za mene? 888 01:16:55,680 --> 01:16:56,720 Da. 889 01:16:58,470 --> 01:17:00,180 Pozdrav, gospodo. 890 01:17:00,270 --> 01:17:01,640 Imam tvoju poštu. 891 01:17:03,350 --> 01:17:05,600 Tiger, jedan za tebe. 892 01:17:07,810 --> 01:17:09,020 Evo jedan za tebe. 893 01:17:09,560 --> 01:17:10,680 Nema za tebe. 894 01:17:10,770 --> 01:17:13,770 - Pismo od Alme. -Da, ima jedan od Alme, Héctore. 895 01:17:15,680 --> 01:17:17,100 Uživajte. 896 01:17:26,310 --> 01:17:27,930 Pismo od Alme. 897 01:17:30,060 --> 01:17:31,310 Mogu li vam pomoći? 898 01:17:40,140 --> 01:17:41,390 Ti si to pročitao. 899 01:17:45,020 --> 01:17:45,930 "Tata, 900 01:17:46,640 --> 01:17:49,930 neki dan sam se vratio kući, 901 01:17:50,020 --> 01:17:52,310 i tražio baku, 902 01:17:52,890 --> 01:17:54,220 ali nje nije bilo." 903 01:17:56,560 --> 01:17:58,350 „Rekla mi je učiteljica 904 01:17:59,560 --> 01:18:02,560 da se pretvorila u anđela." 905 01:18:23,560 --> 01:18:26,890 Moja mama se pretvorila u anđela? 906 01:19:03,180 --> 01:19:04,640 Tako mi je žao, Héctore. 907 01:20:07,220 --> 01:20:08,270 Nije dovoljno. 908 01:20:09,470 --> 01:20:10,970 To je sve što sam mogao dobiti. 909 01:20:14,810 --> 01:20:16,180 U redu, ulazi. 910 01:20:16,680 --> 01:20:18,680 - Hoćeš li nas ostaviti do zida? -Da. 911 01:20:19,560 --> 01:20:20,890 - Ne, mama. -Idemo. 912 01:20:20,970 --> 01:20:22,970 -Ne, ne želim ići. -Hajde. 913 01:20:23,060 --> 01:20:25,770 rekao sam djevojci Rekao bih ljudima sve. 914 01:20:25,850 --> 01:20:27,220 Hajde, Ignacio. 915 01:20:27,310 --> 01:20:28,810 Hajde, požuri. 916 01:20:32,180 --> 01:20:34,720 Požuri, hajde! Pomakni se nazad! 917 01:20:40,140 --> 01:20:41,270 Idi po još sanduka. 918 01:21:20,220 --> 01:21:21,220 Otvori ga. 919 01:21:28,180 --> 01:21:29,220 Ignacio? 920 01:21:30,640 --> 01:21:33,810 Trebamo vas dvoje doći i svjedočiti. Izađi van. 921 01:21:33,890 --> 01:21:36,140 -Ne. -Ne. 922 01:21:37,390 --> 01:21:38,850 Ne molim te. 923 01:21:40,100 --> 01:21:41,310 Alma! 924 01:21:44,850 --> 01:21:46,100 Što se dogodilo? 925 01:21:46,680 --> 01:21:48,890 -Pogodi što? -Što? 926 01:21:50,720 --> 01:21:53,350 Čuo sam da upravitelj zna gdje su. 927 01:21:53,850 --> 01:21:55,350 Stvarno? 928 01:21:55,430 --> 01:21:58,890 Vodi ih da svjedoče. Želiš li da idemo s njim? 929 01:21:58,970 --> 01:22:01,140 Da! Idemo! 930 01:22:02,850 --> 01:22:06,060 Idemo. Čekati. Što je s tvojom jaknom? 931 01:22:06,140 --> 01:22:08,890 -A tvoje cipele? -Samo jaknu, u redu? 932 01:22:08,970 --> 01:22:10,720 Idete li u japankama? 933 01:22:16,930 --> 01:22:18,060 Budite vrlo oprezni. 934 01:22:18,140 --> 01:22:20,810 Ako želiš prijeći, znaš što imaš za reći. 935 01:22:32,930 --> 01:22:35,140 Héctor nam je samo htio pomoći. 936 01:22:35,220 --> 01:22:37,520 Sakrio nas je da budemo sigurni. 937 01:22:40,720 --> 01:22:43,180 Ali on je bio lud za tim tenisicama. 938 01:22:46,350 --> 01:22:48,810 Vidjeli smo kako je ubio djevojku. 939 01:22:48,890 --> 01:22:51,350 Ignacio, to nije istina. 940 01:22:51,430 --> 01:22:53,140 Héctor nije ozlijedio djevojku! 941 01:22:53,770 --> 01:22:56,020 Héctoru je htjela dati tenisice. 942 01:22:56,100 --> 01:22:58,850 -Začepi. Miran. - Pala je. Bila je to nesreća! 943 01:22:58,930 --> 01:23:00,140 U redu. 944 01:23:00,930 --> 01:23:04,220 Hvala vam na vašoj izjavi. Sada oboje možete ići. 945 01:23:04,310 --> 01:23:07,310 -gospodine Laž je, slušaj ga! -Mama, reci istinu! 946 01:23:07,390 --> 01:23:08,640 Lorenza, molim te! 947 01:23:08,720 --> 01:23:11,850 -Ignacio, reci mami da govori istinu! -Alma! 948 01:23:12,430 --> 01:23:13,850 dođi ovamo 949 01:23:17,470 --> 01:23:18,520 Reći istinu! 950 01:23:18,600 --> 01:23:20,430 - Ne možete otići ovako! -Mama! 951 01:23:20,520 --> 01:23:22,140 -Alma. -Ignacio! 952 01:23:22,220 --> 01:23:23,350 Molim! 953 01:23:23,430 --> 01:23:24,850 -Alma. -Ignacio! 954 01:23:24,930 --> 01:23:26,100 Alma. 955 01:23:26,600 --> 01:23:27,640 Alma. 956 01:23:28,310 --> 01:23:30,350 -Ignacio! -Mama, reci istinu! 957 01:23:37,600 --> 01:23:38,770 Je li riješeno? 958 01:23:41,220 --> 01:23:42,180 Dogovoreno je. 959 01:23:45,770 --> 01:23:48,140 Mama je rekla hrpu laži. 960 01:23:48,970 --> 01:23:51,640 Dječak joj je rekao da kaže istinu. Odvela ga je. 961 01:23:52,810 --> 01:23:54,310 I što se dogodilo s djevojkom? 962 01:23:56,680 --> 01:23:59,350 koliko ja znam, ona živi sa svojim učiteljem. 963 01:24:00,850 --> 01:24:05,220 Ali kada Héctor umre, odvest će je u sirotište. 964 01:24:05,310 --> 01:24:06,770 Ta jadna djevojka. 965 01:24:07,770 --> 01:24:09,430 Sljedeći će ubiti Héctora. 966 01:24:10,390 --> 01:24:11,720 Znate kakvi su. 967 01:24:14,720 --> 01:24:17,520 Volio bih da možemo učiniti nešto za njega. 968 01:24:19,470 --> 01:24:20,970 Ne, sve je gotovo. 969 01:24:31,390 --> 01:24:35,060 Jedan, dva, tri. 970 01:25:01,930 --> 01:25:03,430 Sve će biti u redu. 971 01:25:04,060 --> 01:25:05,390 Što ako ostanem? 972 01:25:08,430 --> 01:25:09,810 Neće ti dopustiti. 973 01:25:37,310 --> 01:25:38,520 Hvala. 974 01:25:51,310 --> 01:25:52,220 Ovdje oprezno. 975 01:26:02,680 --> 01:26:04,180 Polako, Héctore. 976 01:26:35,770 --> 01:26:36,890 Alma! 977 01:26:37,640 --> 01:26:39,020 -Što? -Dođi ovamo. 978 01:26:40,020 --> 01:26:41,180 U redu. 979 01:26:50,680 --> 01:26:51,560 dođi ovamo 980 01:27:05,100 --> 01:27:07,020 - Bok, Alma. -Bok. 981 01:27:13,520 --> 01:27:16,180 Ovi su vam poslani za vaše sljedeće natjecanje. 982 01:27:27,810 --> 01:27:28,680 Ne! 983 01:27:28,770 --> 01:27:31,060 Jesi li lud, Ivane? Ne možeš to učiniti. 984 01:27:31,140 --> 01:27:32,640 Ne pitam, Tiger. 985 01:27:32,720 --> 01:27:34,140 2 DANA RANIJE 986 01:27:34,220 --> 01:27:35,390 znala sam. 987 01:27:35,470 --> 01:27:38,720 Gledajući to sranje na stropu svaki dan ti je spržio mozak. 988 01:27:38,810 --> 01:27:40,310 Objasni mu to. 989 01:27:41,100 --> 01:27:42,930 Dugujem to svojoj kćeri. 990 01:27:43,020 --> 01:27:44,350 Dugujem to Héctoru. 991 01:27:45,020 --> 01:27:47,270 Dugujem to Almi, mojoj unuci. 992 01:27:51,640 --> 01:27:52,770 U redu. 993 01:27:54,270 --> 01:27:55,520 Jeste li sigurni? 994 01:27:57,180 --> 01:27:59,810 Napokon sam sanjao svoju kćer. 995 01:28:00,350 --> 01:28:01,970 Vidio sam je i zagrlio sam je. 996 01:28:02,850 --> 01:28:04,560 Rekao sam joj što ću učiniti. 997 01:28:05,350 --> 01:28:06,680 Nasmiješila mi se. 998 01:28:08,020 --> 01:28:09,180 sigurna sam. 999 01:28:15,970 --> 01:28:18,180 Leo! Izlazi, čovječe. 1000 01:28:20,270 --> 01:28:23,270 Imaš li proljev ili što? Znaš, zar ne? Nastavi. 1001 01:28:31,600 --> 01:28:35,020 kamo ideš Ne sad. Pomakni se. 1002 01:28:44,220 --> 01:28:45,220 gospodine. 1003 01:28:47,430 --> 01:28:49,680 htio bih ti reći nešto o Ivanu. 1004 01:28:55,890 --> 01:28:57,220 Sve vam vjerujem. 1005 01:28:58,140 --> 01:29:00,140 Nemoj me iznevjeriti, u redu? 1006 01:29:00,970 --> 01:29:02,220 Naravno da nije. 1007 01:29:20,470 --> 01:29:22,520 -Što se dogodilo? -Bjegunac u bloku 5. 1008 01:29:22,600 --> 01:29:25,180 -Idemo ljudi! hajde -Idemo! 1009 01:29:25,270 --> 01:29:27,220 Idi, jebote, seronje! hajde 1010 01:29:27,310 --> 01:29:29,060 Brzo ljudi! Idemo! 1011 01:29:45,180 --> 01:29:46,520 Hvala za sve. 1012 01:29:48,100 --> 01:29:49,140 Tigar. 1013 01:29:55,970 --> 01:29:57,270 Sigurna putovanja. 1014 01:30:04,430 --> 01:30:05,680 -Sretno. -Hvala. 1015 01:30:07,180 --> 01:30:08,180 Hvala. 1016 01:30:16,810 --> 01:30:18,640 Ne znam koliko ovo vrijedi, 1017 01:30:20,100 --> 01:30:23,180 ali molim te, kupi najbolje tenisice koje možeš 1018 01:30:23,270 --> 01:30:24,180 za Almu. 1019 01:30:40,390 --> 01:30:43,810 Još jedan. To je to. Izvoli, Héctore. 1020 01:31:00,180 --> 01:31:01,600 Oprosti mi, Héctore. 1021 01:31:04,270 --> 01:31:05,720 Za ono što sam ti učinio. 1022 01:31:09,810 --> 01:31:11,020 I Amandi. 1023 01:31:15,310 --> 01:31:17,560 Ti i Alma ćete biti jako sretni. 1024 01:31:53,270 --> 01:31:54,680 Gdje je kapetan Avilés? 1025 01:31:57,100 --> 01:31:58,390 Spremni smo, gospodine. 1026 01:31:59,520 --> 01:32:00,640 Idemo. 1027 01:32:21,890 --> 01:32:23,350 Evo ga, Nacho. 1028 01:32:23,850 --> 01:32:26,060 Pripremi se, čovječe. spremi se 1029 01:32:26,140 --> 01:32:27,680 Baš kao što smo vježbali. 1030 01:32:27,770 --> 01:32:29,850 -Sada. Povuci ga. -Evo ga dolazi. 1031 01:32:33,100 --> 01:32:34,520 Što dovraga? 1032 01:32:36,890 --> 01:32:38,060 Što se dogodilo? 1033 01:32:50,560 --> 01:32:52,270 Već bi trebao biti ovdje. 1034 01:32:55,060 --> 01:32:57,930 Možete potvrditi činjenicu da smo ga čekali. 1035 01:32:59,810 --> 01:33:03,310 Rekao je da ga želi mrtvog, bez obzira na sve. 1036 01:33:07,640 --> 01:33:08,640 Nastavi. 1037 01:33:50,560 --> 01:33:53,140 SPIS SLUČAJA 1038 01:33:53,220 --> 01:33:55,560 Pobjegao je tijekom sinoćnje pobune. 1039 01:33:57,270 --> 01:33:58,350 Da gospodine. 1040 01:33:59,310 --> 01:34:03,100 Obavijestit ću organe gonjenja svih obližnjih općina. 1041 01:34:05,060 --> 01:34:06,720 -Samo naprijed. - Da, gospodine. 1042 01:34:10,560 --> 01:34:12,520 IZVOD ZA SMRT 1043 01:34:20,970 --> 01:34:22,640 Alma! 1044 01:34:22,720 --> 01:34:23,970 Tata! 1045 01:34:33,430 --> 01:34:34,720 Tata! 1046 01:35:15,390 --> 01:35:22,390 OČEVO ČUDO 1047 01:40:34,270 --> 01:40:39,270 Prijevod titlova: Mariela Rascioni